Turkish proverb
Ata ot, ite et. Лошади [дай] траву, собаке мясо.
Турецкое слово ot вошло в русский язык как отава (трава, в тот же year has grown up on the spot mowed). Turkish word at entered the Russian language as the flock / Atara (herd). However, in the Russian often used to herd sheep. However, Don Atarshchikov called the herdsman, the shepherd is the horses (the words horse and herd also came to Russian from Turkic).
Arif tarif istemez.Umnomu explain it is not necessary. Latin: Sapienti sat (cleverly enough).
Bahşışatın dişine bakılmaz. Do not look a gift horse in the mouth.
in Russian language Bahşış included as baksheesh (but Dahl also bahchish) within the meaning of "gift, a bribe."
Bakkala bırakma, satar. What would a shopkeeper was left, he would sell.
from Turkish Bakkal Russian word for groceries.
Ciftle koyun geri yanı oyun. In bryklivogo ram ass deceptive.
Haklı söz akan sular durdurur. Word of Truth stops the current of water.
Kahraman yarasız olmaz. Hero of the injury-free does not happen.
Materials on the Turkish language:
http://orientalia.ucoz.com/forum/15
0 comments:
Post a Comment