From creativity Jean Coal, novolatinskogo poet's 17-th century.
Ioannis Commirii Carmina (Ioannes Commirius anno Domini 1625 natus est et 1702 extremum halitum efflavit).
Inscribendum tumulo
Sum quod eris: quod es ante fui. Vis nosse, viator,
Quid quod es, et quod sum dividat? Hora brevis .
Надпись на могильной плите
Тем, что I am, thou shalt be, that Thou art that once was me.
What separates us, the traveler? Short only hour .
Inscribendum horologio sciotherico
Quae celeri lapsu fugientes indicat horas,
Extremum umbra silens clamat adesse tibi.
Надпись на солнечных часах
Тень, что быстро бежит и время узнать помогает,
Напоминает тебе: близок последний твой час.
Vasconis potatoris enthusiasmus
Quum bibo, tunc vivo. Puer, i, cito porrige bina
Vina manu. Bis erit vivere, bis bibere.
Enthusiasm drunkards from Vasconi
I live, when I drink. Doubly wine I pour.
Twice I'll drink дважды я буду и жить.
0 comments:
Post a Comment